1
00:00:01,660 --> 00:00:03,680
KLOP OP DE DEUR

2
00:00:03,680 --> 00:00:07,340
Cleggy, mag ik weggaan?
dit hier even?

3
00:00:07,340 --> 00:00:10,940
Als het Marina is, is het antwoord nee.
Howard.

4
00:00:10,940 --> 00:00:14,200
Houd je stem zacht.
Het is NIET Marina.

5
00:00:14,200 --> 00:00:18,720
Het is gewoon iets wat ik niet doe
per se willen dat Pearl het ziet.

6
00:00:18,720 --> 00:00:22,300
Kom op, Cleggy,
ze kan elk moment naar buiten komen.

7
00:00:22,300 --> 00:00:24,940
Oh, breng het dan maar binnen.

8
00:00:35,000 --> 00:00:41,480
Wat is dat in vredesnaam?
Ik zal het je zo laten zien.
Kunt u mij een handje helpen?

9
00:00:41,480 --> 00:00:49,160
Toen je vroeg om iets achter te laten
hier dacht ik dat het misschien zou gaan
om zoiets als een klein pakketje te zijn.

10
00:00:49,160 --> 00:00:55,520
Weet je wat ik bedoel?
Iets in cadeauverpakking. Sierlijk.
Waar kan ik het plaatsen?

11
00:00:55,520 --> 00:00:58,080
Nou, terug naar buiten zou fijn zijn.

12
00:00:58,080 --> 00:01:03,780
Dat kan ik niet doen, Cleggy. Ik neem
het weg zodra Pearl weg is.

13
00:01:03,780 --> 00:01:07,540
Oh, zet het hier dan maar neer,

14
00:01:07,540 --> 00:01:11,520
en beloof het mij
groter zal het niet worden.

15
00:01:11,520 --> 00:01:13,140
Aag!

16
00:01:46,120 --> 00:01:49,060
Ik vroeg het me gewoon af.

17
00:01:49,060 --> 00:01:51,680
JIJ woont op jezelf. Ja.

18
00:01:51,680 --> 00:01:56,160
Ik woon op mezelf.
Waar gaat dit gesprek heen?

19
00:01:56,160 --> 00:01:59,820
Ik denk niet dat ik wil verhuizen
met jou.

20
00:01:59,820 --> 00:02:05,900
Ik ben een lichte slaper
en ik hoorde dat je je ellendig voelde.
Ik ging het je niet vragen.

21
00:02:05,900 --> 00:02:12,800
En er is geen plaats in mijn huis
vanwege al die dozen
medicijnen voor mijn huidaandoening.

22
00:02:12,800 --> 00:02:17,560
Ik vroeg me gewoon af of je het voelde
eenzaam. Niet zo eenzaam.

23
00:02:17,560 --> 00:02:21,600
Ik bedoel, mis je
vrouwelijk gezelschap? Ah!

24
00:02:21,600 --> 00:02:26,620
Nou ja, als ik het doe, hoef ik alleen maar te doen
denk aan de voormalige mevrouw Truelove

25
00:02:26,620 --> 00:02:31,460
en de geneugten van alleen wonen
onmiddellijk duidelijk worden.

26
00:02:31,460 --> 00:02:37,060
Ik word eenzaam. Je mist het hebben
iemand met wie je kunt lachen.

27
00:02:37,060 --> 00:02:42,080
Het lijkt erop dat je het hebt gemist
een lach met een goede marge, Smiler.

28
00:02:42,080 --> 00:02:46,860
Je mist het om iemand te hebben
voor die kleine vrouwelijke dingen

29
00:02:46,860 --> 00:02:49,420
zoals...een knoop aannaaien.

30
00:02:56,000 --> 00:03:01,060
Je raakt er vanaf zodra Pearl
gaat uit. Ik zal, ik zal.

31
00:03:01,060 --> 00:03:08,180
Ik weet niet waarom je deze dingen doet
voor mij, Howard. Nou ja, als je dat niet kunt
laat iets achter bij een vriend...

32
00:03:08,180 --> 00:03:15,000
Als ik denk: een paar jaar geleden jij
had voor £ 10 naar Australië kunnen gaan.
Het zou elke cent waard zijn geweest.

33
00:03:15,000 --> 00:03:20,280
Ik zie je niet in Australië.
Ik bedoel niet mij, ik bedoel jou.

34
00:03:20,280 --> 00:03:24,180
Misschien is het, aha,
Misschien is het nog niet te laat, ja.

35
00:03:24,180 --> 00:03:30,220
Bedenk eens hoe onder de indruk
Dat zou Marina zijn als jij wegging
krokodillen worstelen.

36
00:03:31,340 --> 00:03:34,380
Over krokodillen gesproken...

37
00:03:34,380 --> 00:03:40,980
Ga je uit, liefje?
Ik ga naar de vuilnisbak
zo ver ga ik.

38
00:03:40,980 --> 00:03:44,280
Waarom al deze interesse in mij
uitgaan?

39
00:03:46,260 --> 00:03:51,340
Waarom wil je dat ik uitga?
Ik wil niet dat je uitgaat.

40
00:03:51,340 --> 00:03:56,320
Ik zei net tegen Cleggy: dat doe ik niet
Het kan me niets schelen als Pearl nooit uitgaat.

41
00:03:56,320 --> 00:03:59,900
We zijn heel gelukkig samen,
wij twee.

42
00:04:03,520 --> 00:04:07,180
Nou, dat heb je heel goed afgehandeld,
Howard.

43
00:04:07,180 --> 00:04:13,440
Zelfs ik zou niet zijn gevallen
voor zo'n lijn
en ik koop verlengde garanties.

44
00:04:13,440 --> 00:04:16,040
Nu gaat ze nooit meer de deur uit.

45
00:04:25,540 --> 00:04:27,720
TELEFOON rinkelt

46
00:04:27,720 --> 00:04:30,140
Hypotheek afdeling. Barry aan het woord.

47
00:04:30,140 --> 00:04:35,400
Ik ben het, Barry. Ik moest je bellen.
Het is eenzaam in huis zonder jou.

48
00:04:35,400 --> 00:04:38,220
Ik ben pas twee uur aan het werk!

49
00:04:38,220 --> 00:04:45,280
Ik weet dat je het niet leuk vindt dat ik je bel
op het werk, Barry, maar ik denk van wel
een kruispunt in ons leven bereikt.

50
00:04:45,280 --> 00:04:51,800
Ik weet dat het goed met me ging bij het ontbijt.
Jij was daar toen.
Ik moet deze eenzame uren vullen.

51
00:04:51,800 --> 00:04:55,240
Als je zachtaardig bent
je kunt de auto schoonmaken.

52
00:04:56,320 --> 00:04:58,840
Ik denk dat we een gezin moeten stichten,
Barry.

53
00:05:00,600 --> 00:05:03,540
Nou, ik vind het niet erg om te beginnen, maar...

54
00:05:03,540 --> 00:05:06,680
Ik zou iets van jou thuis hebben,
Barry.

55
00:05:06,680 --> 00:05:11,520
Je weet hoe kinderen zijn, liefje,
ze hebben de neiging rommelig te zijn in uw auto.

56
00:05:11,520 --> 00:05:13,720
Ik wil kinderen, Barry.

57
00:05:13,720 --> 00:05:16,940
Nou, ik kan je niet helpen
via de telefoon.

58
00:05:16,940 --> 00:05:19,640
Ik wil een meisje dat Natalie heet.

59
00:05:26,700 --> 00:05:31,580
Het object op je pad is
eigendom van het naastgelegen object.

60
00:05:36,640 --> 00:05:41,400
Wat wil hij met een ding
zoals dit? Hij wil het voor Marina.

61
00:05:42,920 --> 00:05:47,820
We hebben een politie-sergeant laten bouwen
leuk, maar ze is nu met pensioen.

62
00:05:48,940 --> 00:05:55,860
Nou, ik zeg dit voor dit gebied.
Het is rijk aan natuurlijke schoonheid
en een paar echte barmpotten.

63
00:05:55,860 --> 00:06:01,300
Wanneer gaat hij het krijgen
naar Marina? Heel snel, hoop ik.
Ze moet van kabouters houden.

64
00:06:01,300 --> 00:06:06,360
Nou, ze houdt van Howard. Ik bedoel als jij
Ik zou Howard zo'n hoed kunnen geven...

65
00:06:07,800 --> 00:06:11,840
Het is waar. Hij zou er groots uitzien
in een tuin, zou Howard doen.

66
00:06:11,840 --> 00:06:14,360
Zolang het niet van mij is.

67
00:06:27,400 --> 00:06:33,940
Hoe laat is het? Ongeveer drie
minuten later dan de vorige keer
je vroeg me hoe laat het is.

68
00:06:33,940 --> 00:06:36,680
Mijn hemel, is het zover
al?

69
00:06:36,680 --> 00:06:43,060
Ga je ergens heen? Ik niet, liefje.
Ik dacht dat JIJ dat was.
Koffie met de dames.

70
00:06:43,060 --> 00:06:50,420
Dat klopt. Koffie met de dames.
Klinkt leuk. Je geniet van je koffie
met de dames. Ja, dat doe ik.

71
00:06:50,420 --> 00:06:54,400
Ik haal je jas.
O, je hoeft je geen zorgen te maken.

72
00:06:54,400 --> 00:06:56,940
Ze komen hierheen.

73
00:06:59,020 --> 00:07:01,920
O, dat is leuk(!)

74
00:07:06,140 --> 00:07:11,260
In tuinen krijg je ergere dingen dan
kabouters. Elke politieagent zal het je vertellen.

75
00:07:11,260 --> 00:07:15,160
Als het om lichamen gaat
Ik wil het niet horen.

76
00:07:15,160 --> 00:07:22,440
Hoe kun je NIET geïnteresseerd zijn?
Iedereen is geïnteresseerd in lichamen.
De pers kan er geen genoeg van krijgen.

77
00:07:22,440 --> 00:07:25,980
Is er een verband,
Ik heb het me vaak afgevraagd.

78
00:07:25,980 --> 00:07:31,700
Heb je ooit moeten graven?
voor dat soort dingen?
Ik was echt van de Werf, jongen.

79
00:07:31,700 --> 00:07:37,440
Er was één periode
toen ik er serieus over nadacht
mijn eigen schop krijgen.

80
00:07:37,440 --> 00:07:40,320
Hij verzint wel wat fictie.

81
00:07:40,320 --> 00:07:43,500
Oh ja, ik heb mijn graafwerk gedaan.

82
00:07:43,500 --> 00:07:50,360
Vroeger las je deze advertenties
dat zei tuinieren was
de grootste hobby van de Engelsman.

83
00:07:50,360 --> 00:07:54,060
En ik dacht altijd van wel.
En ik weet wat hij heeft geplant.

84
00:07:54,060 --> 00:07:55,020
DEUR OPENT

85
00:07:56,680 --> 00:08:03,900
Kom binnen, Howard. Blijf daar niet staan
ademhaling. Het is gewoon een gewoonte.
Neem je kabouter en ga.

86
00:08:03,900 --> 00:08:09,180
Dat kan ik niet, Cleggy. Dat is wat ik kwam
om het je te vertellen. Ze gaat niet uit.

87
00:08:09,180 --> 00:08:12,680
De dames komen naar ons toe
voor koffie.

88
00:08:12,680 --> 00:08:15,260
Nora Batty komt hierheen.

89
00:08:15,260 --> 00:08:21,500
Je denkt niet dat ze begonnen is
mij volgen?
Waarom niet? De financieringsmaatschappij wel.

90
00:08:21,500 --> 00:08:27,900
Ik wil van deze kabouter af, Howard.
Dit is altijd zo geweest
een kabouterloze zone. OK.

91
00:08:27,900 --> 00:08:32,820
Zodra ze er allemaal mee bezig zijn
hun koffie, ik geef je een klopje

92
00:08:32,820 --> 00:08:37,880
en waarom verberg je het dan niet
ergens, dan haal ik het later op.

93
00:08:37,880 --> 00:08:40,740
Ik moet gaan -
ze wordt achterdochtig.

94
00:08:40,740 --> 00:08:45,860
Je wilt het advies
van een oude politieagent, Howard?
Houd de kabouter en raak Marina kwijt.

95
00:08:45,860 --> 00:08:51,620
Wees er gewoon voorzichtig mee.
Het is de enige in zijn soort
in het bestaan.

96
00:08:51,620 --> 00:08:54,560
Gaan! Voordat we je in de tuin begraven.

97
00:08:57,740 --> 00:09:00,320
Je ziet er veel te vrolijk uit.

98
00:09:00,320 --> 00:09:03,840
Heb je gedacht
om advies te gaan vragen?

99
00:09:03,840 --> 00:09:07,200
Waarom halen we die van Wesley niet?
Landrover?

100
00:09:07,200 --> 00:09:12,280
Laat hem het bij het huis parkeren
en als de dames bezig zijn...

101
00:09:19,040 --> 00:09:22,300
Trek je handrem aan, moeder.

102
00:09:22,300 --> 00:09:26,900
Handrem? Je vader heeft het nooit gezegd
alles over een handrem.

103
00:09:26,900 --> 00:09:32,280
Het is dat ding daar.
O, dat ding.
Ik heb daar nooit last van.

104
00:09:32,280 --> 00:09:35,480
Ik heb genoeg problemen
met dat verdomde ding hier.

105
00:09:39,220 --> 00:09:43,560
Waar gaan we heen, moeder?
Vraag het mij niet.

106
00:09:43,560 --> 00:09:49,960
Waar gaat onze Edie heen?
Ik weet het niet, maar jij bent het niet
Blij dat we geen lift hebben?

107
00:09:49,960 --> 00:09:56,300
Het kost haar soms
drie pogingen eerder
ze kan ervoor zorgen dat hij zich gedraagt en gaat zitten.

108
00:09:56,300 --> 00:10:00,100
Als ze er niet snel is
Ik zet de waterkoker aan.

109
00:10:00,100 --> 00:10:05,580
Het is onze Glenda waar ik medelijden mee heb.
Je Edie had dat niet moeten doen
onderweg zijn.

110
00:10:05,580 --> 00:10:12,260
- De helft van de tijd niet!
- Nee, ze staat op de stoep. En zij
beschuldigt MIJ ervan te ontsporen.

111
00:10:15,915 --> 00:10:18,815
ZAGEN

112
00:10:23,275 --> 00:10:26,055
Is er iemand thuis? Ben je daar, Wesley?

113
00:10:27,875 --> 00:10:30,495
Wie is het? Het is de Havik.

114
00:10:30,495 --> 00:10:37,095
Ga weg, Billy, ik heb geen tijd.
Hé, minder van de Billy.
Als ik dienst heb, is het The Hawk.

115
00:10:42,135 --> 00:10:46,475
Waar is je Robin Hood-outfit?
Oh, ik heb moeten moderniseren.

116
00:10:46,475 --> 00:10:49,875
Je wordt uitgelachen
voor het dragen van panty's.

117
00:10:49,875 --> 00:10:54,955
Hoe dan ook, als onze Robin nog leefde
vandaag zou hij DIT dragen.

118
00:10:54,955 --> 00:10:58,415
Onze Robin? Familie.
Van mij moeders kant.

119
00:10:58,415 --> 00:11:02,375
Ik hoorde dat je het moeilijk had
het vinden van vrolijke mannen.

120
00:11:02,375 --> 00:11:05,635
Ah, The Hawk lacht om moeilijkheden.

121
00:11:05,635 --> 00:11:11,735
Hoe dan ook, het ging prima met ons tot
De vrouw van broeder Tuck wilde hem hebben
naar huis voor zijn thee.

122
00:11:11,735 --> 00:11:15,015
Dus je doet nu alleen maar dagen? Tijdelijk.

123
00:11:16,555 --> 00:11:22,675
Luister, jij zou handig zijn
in geen groenhout. Dat zouden we kunnen doen
met een monteur. Waarvoor?

124
00:11:22,675 --> 00:11:26,515
Algemeen onderhoud.
De magnetron van meid Marian.

125
00:11:26,515 --> 00:11:33,475
Heb jij een dienstmeisje Marian? Het spijt me.
Ik heb geheimhouding gezworen als het zover is
tot operationele details.

126
00:11:34,515 --> 00:11:38,695
Hallo, het is The Hawk.
De Havik lacht om gevaar.

127
00:11:38,695 --> 00:11:44,175
Totdat zijn mevrouw erachter komt
over Maagd Marian. Grote gok!

128
00:11:44,175 --> 00:11:48,235
Ziet er erg militair uit, Billy.
Het zit in het bloed.

129
00:11:48,235 --> 00:11:52,875
Directe afstammeling van Robin Hood.
Van moederskant.

130
00:11:52,875 --> 00:11:56,395
De Havik lacht
ziet er niet militair uit.

131
00:11:56,395 --> 00:11:58,455
De moeder van Robin Hood was een Bristow.

132
00:11:59,595 --> 00:12:04,095
Er was een Bristow die reed
een chippie. Niet DAT Bristow.

133
00:12:04,095 --> 00:12:11,155
Moet het leven makkelijker hebben gemaakt
het groenhout. Stuur uw bestellingen door
elke nacht door vlammende pijl.

134
00:12:11,155 --> 00:12:15,395
Eén van elk - zout en azijn -
94 keer.

135
00:12:15,395 --> 00:12:18,795
Ik denk dat ik achter hem stond
in de wachtrij.

136
00:12:18,795 --> 00:12:22,415
Wat hebben ze ingepakt
hete chips erin vóór kranten?

137
00:12:22,415 --> 00:12:28,875
De Havik lacht om hete friet.
Ze zouden lijfeigenen hebben gehad die dat wel waren
GEDWONGEN om hete chips te dragen.

138
00:12:28,875 --> 00:12:33,435
Dat is waar de kunst van het jongleren ontstaat
komt van, ooh, ooh.

139
00:12:33,435 --> 00:12:38,895
Wesley, we hebben je nodig
en de Landrover.
We moeten een kabouter verplaatsen.

140
00:12:38,895 --> 00:12:45,575
Kabouter? Waarom heb je vervoer nodig?
voor een kabouter? Omdat dat nooit zo is
leerde fietsen.

141
00:12:52,395 --> 00:12:59,655
Parkeer achter het huis, Wesley,
dus we worden niet gezien.
Ik zie. Eén van die soort kabouters.

142
00:13:07,815 --> 00:13:13,355
Waar brengen we het naartoe?
Overal.
Van Marina.

143
00:13:13,355 --> 00:13:16,735
Wordt met de minuut erger.
Geen paniek.

144
00:13:16,735 --> 00:13:22,915
Howard zweert dat haar beet niet septisch is.
Nu ga je de achterkant naar beneden halen.
We halen de kabouter.

145
00:13:22,915 --> 00:13:29,615
Ik weet niet zeker of The Hawk dat zou moeten doen
om betrokken te raken bij tuinkabouters.
Het verzendt de verkeerde boodschap.

146
00:13:29,615 --> 00:13:34,795
Ik denk dat hij gelijk heeft.
Ik haat het om kabouters te dragen.
Mensen denken dat het Freudiaans moet zijn.

147
00:13:34,795 --> 00:13:39,795
Als je het het huis uit wilt hebben, doe dat dan niet
Jij? O, dat doe ik. Ik wil het ver weg.

148
00:13:39,795 --> 00:13:44,175
Alhoewel we dat eigenlijk wel zouden moeten doen
vervoeren is Howard.

149
00:13:44,175 --> 00:13:49,995
Er zullen binnenkort mensen naar Mars gaan
en hij blijft hangen
naast mij. Arme Howard.

150
00:13:49,995 --> 00:13:53,075
Je zou hem niet echt sturen
de ruimte in? Nee?

151
00:13:53,075 --> 00:14:00,375
Als hij merkt dat hij aan een stok wordt vastgebonden
in een fles op kampvuuravond
Hij kan maar beter hopen dat ik geen wedstrijden meer heb.

152
00:14:29,615 --> 00:14:33,155


153
00:14:33,155 --> 00:14:36,115


154
00:14:36,115 --> 00:14:39,075


155
00:14:39,075 --> 00:14:44,175

Wanneer we vreugde geven

156
00:14:44,175 --> 00:14:47,415


157
00:14:52,495 --> 00:14:58,955
Je zou het moeten doen
rustig. Je hebt het ons niet verteld
het was muzikaal, sukkel.

158
00:14:58,955 --> 00:15:01,555
Je moet op de schakelaar hebben gedrukt.

159
00:15:01,555 --> 00:15:07,655
In de toekomst ga ik altijd
lucifers mee te nemen. Je hebt gelijk.
Hij zou er geweldig uitzien in een fles.

160
00:15:12,835 --> 00:15:16,055
Howard, wat heb je
daaronder?

161
00:15:16,055 --> 00:15:18,615
Dat vroeg ik net.

162
00:15:20,075 --> 00:15:24,095
Het zal niets nuttigs zijn.
Ze zijn niet zo handig.

163
00:15:24,095 --> 00:15:29,615
- Nee, dat zeggen ze niet
wat het ook is.
- Het is geen dode voetganger, toch?

164
00:15:29,615 --> 00:15:33,335
Je hebt niemand geraakt, toch?
Nee, dat deed ik niet.

165
00:15:33,455 --> 00:15:36,615
Ik geloof niet dat mijn Barry er een heeft.

166
00:15:36,615 --> 00:15:40,935
Waar breng je het heen?
In Cleggy's natuurlijk.

167
00:15:45,635 --> 00:15:48,075
Hoi!

168
00:15:48,075 --> 00:15:52,055
Ze hebben je niet nodig.

169
00:16:03,815 --> 00:16:08,095
Je ziet grappige dingen
onder een laken, maar, oh...

170
00:16:08,095 --> 00:16:10,675
En sommigen van ons meer dan anderen.

171
00:16:10,675 --> 00:16:17,895
- Je vraagt ​​je af wat het was.
- Oh, met mannen weet je het nooit. Zij
interesse vinden in de raarste dingen.

172
00:16:17,895 --> 00:16:20,835
Dat kun je nog een keer zeggen.

173
00:16:20,835 --> 00:16:25,375
Wat het ook was, ze hadden schuldgevoelens
overal op geschreven.

174
00:16:25,375 --> 00:16:28,095
Mogelijk een meubelstuk.

175
00:16:28,095 --> 00:16:32,835
Ze zouden geen meubels kopen.
Ze zouden niet zoiets nuttigs kopen.

176
00:16:32,835 --> 00:16:35,915
Het moet iets zijn
om mee te spelen.

177
00:16:35,915 --> 00:16:40,655
Dan worden ze het beu en zo
eindigt in uw logeerkamer.

178
00:16:40,655 --> 00:16:43,555
Over mijn lijk.

179
00:16:44,715 --> 00:16:50,315
- Toen hij te speels werd, gebruikte ik de mijne
om af te werken in de logeerkamer.
- O ja.

180
00:16:50,315 --> 00:16:55,295
Oh, ik vond het altijd leuk om te knuffelen.
Heb je niet genoten van een knuffel?

181
00:16:57,315 --> 00:17:00,935
Ik geniet van een knuffel.
Drink je koffie.

182
00:17:00,935 --> 00:17:04,815
Hoe kun je knuffelen
en discipline handhaven?

183
00:17:04,815 --> 00:17:07,735
Oh, ik zou mijn Barry missen.

184
00:17:07,735 --> 00:17:10,615
Niet als je een elektrische deken hebt.

185
00:17:11,655 --> 00:17:14,495
En je kunt ze uitschakelen.

186
00:17:15,555 --> 00:17:21,015
Nee, het zal iets dwaas zijn
dat blad. Nooit iets praktisch.

187
00:17:21,015 --> 00:17:23,595
Mijn Barry is behoorlijk praktisch.

188
00:17:23,595 --> 00:17:27,855
Sinds wanneer? Hij was een en al duim
de laatste keer dat ik hem ontmoette.

189
00:17:27,855 --> 00:17:32,075
- Nou, je maakt hem nerveus, moeder.
- Mij? O, onzin.

190
00:17:32,075 --> 00:17:34,595
Het is je vader die ik nerveus maak.

191
00:17:45,655 --> 00:17:47,975


192
00:17:47,975 --> 00:17:53,455
Oh, leuk, Billy.

Nee, niet terug naar binnen!

193
00:17:53,455 --> 00:17:58,635

Wanneer we vreugde geven

194
00:17:58,635 --> 00:18:03,335

Vind de schakelaar!

195
00:18:03,335 --> 00:18:05,895
Er moet een schakelaar zijn.

196
00:18:05,895 --> 00:18:12,035
Nou, het is niet zijn neus.
Kijk naar mij - een volwassen man,
de neus van een kabouter draaien.

197
00:18:12,035 --> 00:18:16,135
Hoe denk je dat The Hawk zich voelt?
Probeer zijn knoppen.

198
00:18:16,135 --> 00:18:18,355


199
00:18:18,355 --> 00:18:22,615
Hij klinkt vrolijk genoeg.
Heeft hij een drankprobleem?

200
00:18:22,615 --> 00:18:25,475


201
00:18:27,715 --> 00:18:30,075


202
00:18:30,075 --> 00:18:33,735
Het is de riemgesp.
Je drukt op de riemgesp.

203
00:18:33,735 --> 00:18:40,455
Geef me niet de gruwelijke details.
Ga Howard halen. Howard?
Kleine kerel. Je kunt hem niet missen.

204
00:18:40,455 --> 00:18:44,695
Hij ziet eruit als een idioot die koopt
kabouters. Waarom hebben we hem nodig?

205
00:18:44,695 --> 00:18:50,275
Het is ZIJN kabouter.
Waar wil hij dat het naartoe gaat?
En ga verder. Ik ga.

206
00:18:50,275 --> 00:18:52,915
Ik zou niet met kabouters moeten rommelen.

207
00:18:55,935 --> 00:19:01,055
Waarom hou je het niet stil? Waarom
Moest je een gobby-kabouter kiezen?

208
00:19:01,055 --> 00:19:03,755
Wat was al dat lawaai?

209
00:19:03,755 --> 00:19:07,295
Lawaai?
Oh, geef mij dat onschuldige stukje niet.

210
00:19:07,295 --> 00:19:12,295
Dat doen ze. Het is een slecht teken wanneer
ze geven je dat onschuldige stukje.

211
00:19:12,295 --> 00:19:17,975
Heb je hen naar dat geluid gevraagd?
Want als hun oren rood worden
ze liegen.

212
00:19:17,975 --> 00:19:20,575
NU vertelt ze het mij.

213
00:19:20,575 --> 00:19:24,375
Het klonk als zingen.
Zeer slechte zang.

214
00:19:24,375 --> 00:19:30,475
O, dat? Je bedoelt het zingen?
Ja. Wat was het?

215
00:19:30,475 --> 00:19:34,735
Dit is niet het moment om te stoppen met gobby te zijn.
Vertel het haar, Howard.

216
00:19:34,735 --> 00:19:42,615
O, na jou. Het lijkt alleen maar eerlijk.
Het was ik en hij. Wij waren aan het doen
onze kleine daad.

217
00:19:42,615 --> 00:19:45,295
Handeling? Met hem?

218
00:19:45,295 --> 00:19:51,375
Hij is geweldig. Lieve kleine verhuizer.
Natuurlijk gevoel voor ritme. Hem?!

219
00:19:51,375 --> 00:19:55,255
We zullen het moeten laten zien
zij, Howard. Ga door.

220
00:19:55,255 --> 00:20:01,815
Eén, twee en volg mij.
Sommige mensen weten het echt
hoe je mensen daarin kunt laten vallen.

221
00:20:01,815 --> 00:20:06,955
Wees niet verlegen. Hij heeft geoefend.
Je zou denken dat het Ginger Rogers was.

222
00:20:09,995 --> 00:20:13,415


223
00:20:13,415 --> 00:20:16,455


224
00:20:16,455 --> 00:20:19,115


225
00:20:21,355 --> 00:20:26,375

Wanneer we vreugde geven

226
00:20:26,375 --> 00:20:29,315


227
00:20:31,775 --> 00:20:34,375
Nou ja, misschien Roy Rogers.

228
00:20:34,375 --> 00:20:36,995
Hoe zit het met Trigger?

229
00:20:38,275 --> 00:20:42,955
Je beseft nooit hoe waanzin
kan op muziek gezet worden.

230
00:20:44,035 --> 00:20:46,835
Hallo, is het al tijd?

231
00:20:46,835 --> 00:20:49,955
We zullen moeten rennen.
Zeg vaarwel, Gember.

232
00:20:52,175 --> 00:20:59,175
- Meneer Hardcastle is verrassend genoeg
flexibel bij de heupen.
- Het zijn hun hoofden die los zitten.

233
00:20:59,175 --> 00:21:03,795
Ik ga weg. Jouw tijd
niet die van jezelf in de horeca.

234
00:21:39,935 --> 00:21:46,475
Heb jij iets voor dames?
Wie voelt zich eenzaam in huis?
Je moet helderziend zijn.

235
00:21:46,475 --> 00:21:53,455
Het lot heeft je hierheen gestuurd. Hoe kon je
weet dat ik zojuist heb verworven
het ding? Wat is het?

236
00:21:53,455 --> 00:21:58,635
Als u mij even de tijd geeft
Ik zal iets bedenken.
Hoe eenzaam is deze persoon?

237
00:21:58,635 --> 00:22:04,535
Nou ja, dat is wanneer ik er niet echt ben.
Glenda voelt zich eenzaam
als ik er niet ben.

238
00:22:04,535 --> 00:22:10,335
Heeft ze een radio?
Zo heeft ze alles.
Hoe komt het dan dat ze zo eenzaam is?

239
00:22:10,335 --> 00:22:14,275
Je kunt beter naar binnen komen.
We zullen zien wat we kunnen vinden.

240
00:22:14,275 --> 00:22:19,075
Ik wil ook niets...
Zeg niets waar je spijt van krijgt.

241
00:22:19,075 --> 00:22:23,615
Dit is je partner, onthoud.
Je levensgezel.

242
00:22:23,615 --> 00:22:29,735
Als ze het niet leuk vindt,
ga je het ruilen?
Je hebt nog niets gekocht.

243
00:22:29,735 --> 00:22:36,075
Je gooit niet bepaald
jezelf roekeloos
betrokken bij deze operatie, jij ook?

244
00:22:50,795 --> 00:22:55,875
Ze weet niet eens dat ik het heb
nog voor haar. Heb je het haar niet verteld?

245
00:22:55,875 --> 00:23:00,255
Je wilde haar gewoon slaan
met deze ongevraagde kabouter?

246
00:23:00,255 --> 00:23:05,975
Het zou een verrassing worden.
Nou, dat was voor mij.
Wat was er mis met parfum?

247
00:23:05,975 --> 00:23:08,575
Ze heeft parfum.

248
00:23:09,995 --> 00:23:16,055
Ik hoop dat je het de vrouw hebt verteld
het was aftershave. Het IS aftershave.
Op je halsband?

249
00:23:16,055 --> 00:23:18,855
Scheert zijn halsband. Interessant.

250
00:23:27,115 --> 00:23:30,415
Hallo. Zou ik met Marina kunnen spreken,
alsjeblieft?

251
00:23:31,815 --> 00:23:35,715
Wie ben ik? O, vertel het haar gewoon
het is een goede vriend.

252
00:23:38,135 --> 00:23:43,335
Oh - ze is niet beschikbaar. Nou,
Kunt u alstublieft een bericht doorgeven?

253
00:23:44,995 --> 00:23:50,075
Zou je haar dat ter afsluiting willen vertellen?
vriend heeft de kabouter gekocht
ze bewonderde?

254
00:23:51,415 --> 00:23:53,715
Dat klopt.

255
00:23:53,715 --> 00:23:59,575
Ja, een kabouter. Het is de enige
in zijn soort bestaat.

256
00:24:00,915 --> 00:24:04,255
En hij laat het bezorgen
naar haar huis.

257
00:24:16,815 --> 00:24:19,115
Daar gaan we.

258
00:24:26,655 --> 00:24:31,755
Ik denk dat we gevolgd worden.
Ik hoop dat het alleen de politie is.

259
00:24:31,755 --> 00:24:34,675
Nou, ze dragen grappige hoeden.

260
00:24:37,175 --> 00:24:39,395
Hallo, Wesley,

261
00:24:39,395 --> 00:24:44,175
we worden gevolgd. Jouw Edie
en de zedenpolitie. Ons meisje?

262
00:24:44,175 --> 00:24:47,015
Dat is een probleem.
Alleen als ze ons pakken.

263
00:24:47,015 --> 00:24:53,335
Waar ga je heen?
Terug naar de stad. Noodplanning.
Regel één. Word stiekem.

264
00:24:53,335 --> 00:24:55,915
We moeten van de kabouter afkomen.

265
00:25:13,195 --> 00:25:17,415
Ze zeiden een goede vriend
had een kabouter voor mij gekocht.

266
00:25:17,415 --> 00:25:22,155
JIJ moet een goede vriend zijn.
Niet noodzakelijkerwijs, nee.

267
00:25:22,155 --> 00:25:26,275
Je hoeft niet verlegen te zijn
na al deze moeite te hebben gedaan.

268
00:25:26,275 --> 00:25:29,035
Ook een kar beladen met meubels.

269
00:25:29,035 --> 00:25:33,675
Mijn hemel, dat zou je denken
samen een huis opzetten.

270
00:25:45,615 --> 00:25:52,455
Ze hebben ons iets zien dragen
onder het blad. Ze zullen willen
om te weten waar het gebleven is.

271
00:25:52,455 --> 00:25:56,135
Goed nagedacht, Wesley.
Paniek past bij jou.

272
00:25:56,135 --> 00:26:02,495
Je hebt me een lift gegeven. Wij zullen zeggen
Ik was buiten in de heuvels aan het bewonderen
natuur en jij gaf mij een lift.

273
00:26:02,495 --> 00:26:08,835
Wie is deze totaal vreemde?
Heb hem nog nooit eerder gezien. Kom op!
Hoe vaak vraag ik een gunst?

274
00:26:20,495 --> 00:26:27,455
Zie je, ik was meer aan het nadenken
de lijnen van... Ze wilde gezelschap,
zei je. Ze zal het geweldig vinden.

275
00:26:27,455 --> 00:26:33,395
Met een kabouter ben je nooit alleen.
Nee, ik zal nooit alleen zijn
met deze.

276
00:26:33,395 --> 00:26:39,115
Het is beschamend.
Eh, het andere natuurlijk,
is zijn extreme zeldzaamheid.

277
00:26:39,115 --> 00:26:46,015
Waar vind je nog meer een kabouter?
deze maat? Zeldzaamheid? Zeker.
Een eenmalige. Extreem zeldzaam.

278
00:26:46,015 --> 00:26:50,315
De enige in zijn soort
in het bestaan. O, nou!

279
00:26:50,315 --> 00:26:52,975
Als het extreem zeldzaam is...

280
00:27:00,095 --> 00:27:06,175
Natuurlijk kan ik niet verantwoordelijk zijn
voor vervalsingen. Pardon,
Ik denk dat dat mijn telefoon is.

281
00:27:07,455 --> 00:27:11,475
Nog een goede vriend.
Het regent nooit, maar het giet.

282
00:27:18,095 --> 00:27:19,615
Wesley Pegden!

283
00:27:21,935 --> 00:27:27,435
Ze zijn weg. Je moet snel zijn!
- Nou, ze moeten vertrokken zijn
in paniek.

284
00:27:27,435 --> 00:27:34,695
Misschien is het onschuldig
en ze hebben niets te verbergen.
- Dat zal de dag zijn!

285
00:27:34,695 --> 00:27:39,935
- Nou, dat kunnen we net zo goed doen
kijk er eens naar.
- Het zijn niet echt onze zaken.

286
00:27:39,935 --> 00:27:42,215
Dat is waar.

287
00:27:42,215 --> 00:27:44,675
Hoe komen we erbij?

288
00:27:45,355 --> 00:27:49,515
Ik weet niet of ik die nog heb
het gebruik van mijn ledematen.

289
00:27:49,515 --> 00:27:53,155
Nou, dat zal een opluchting zijn
in bepaalde wijken.

290
00:27:55,655 --> 00:27:58,215
Ben je klaar?

291
00:27:58,215 --> 00:28:00,675
Daar gaan we.

292
00:28:02,755 --> 00:28:05,635
Is het weg?

293
00:28:05,635 --> 00:28:07,795
Is wat verdwenen?

294
00:28:07,795 --> 00:28:12,595
Ze zeiden niet,
alleen dat het gevaarlijk was.

295
00:28:12,595 --> 00:28:16,195
Je kunt je beter onder de lakens verstoppen,
zeiden ze.

296
00:28:53,415 --> 00:28:56,095
Ondertiteling per ondertiteleenheid,
BBC Schotland. 2001.